Traduction
Santé et services sociaux Dans le cadre de sa mission visant à faciliter l’accès à des ressources en santé mentale, Mon Carrefour Web recherche des bénévoles en traduction partageant ses valeurs d’accessibilité, de rigueur et de bienveillance.
1 bénévoles recherchés | Durée de l’implication Selon disponibilités
Tâches
En tant que bénévole en traduction, votre rôle consistera à traduire divers contenus, documents et communications pour rendre nos ressources accessibles à un public francophone et anglophone. Vous travaillerez en étroite collaboration avec l’équipe pour garantir la précision des traductions du français vers l’anglais.
Compétences recherchées
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’écrit qu’à la compréhension.
- Capacité à produire des traductions claires, fidèles et adaptées au public cible (grand public, personnes vulnérables, professionnel·le·s).
- Sensibilité aux nuances culturelles et au vocabulaire lié à la santé mentale et aux services psychosociaux.
- Souci du détail et respect du sens original des textes.
- Capacité à respecter les délais convenus.
- À l’aise avec la révision et l’intégration de commentaires ou de corrections.
- Intérêt marqué pour les enjeux de santé mentale, d’inclusion et d’accessibilité.
- Empathie, ouverture et respect des personnes et des réalités diverses.
- Volonté de contribuer à une mission sociale à impact positif.
- Aisance avec les outils numériques (Google Docs, plateformes collaboratives, PDF...).
Avantage/ce que l’on offre :
- Une expérience enrichissante et valorisante dans le développement de compétences professionnelles.
- L’opportunité d’agrandir votre réseau professionnel en collaborant avec des partenaires variés.
- Une lettre de recommandation à la fin de votre mandat (sur demande).
- L’occasion de contribuer directement à une cause qui a un impact positif dans la communauté.
- Un environnement de travail inclusif, bienveillant et décontracté.
Horaire du poste bénévole :
Selon les disponibilités du bénévole. L’engagement minimum requis est 1h par semaine.
Langue d’usage pour ce poste bénévole :
Français et anglais.
Mon Carrefour Web
PRÉSENTATION DE L’ORGANISME Mon Carrefour Web est une plateforme numérique lancée en 2023 qui agit comme un « 8-1-1 de la santé mentale » en ligne. Gratuit, bilingue et accessible partout au Canada, cet outil rassemble des ressources validées, des services psychosociaux et des formations en un seul et même endroit. Notre objectif est clair : faciliter l’accès à l’aide en santé mentale, sans jugement, en surmontant les obstacles géographiques, financiers et sociaux. L’équipe fondatrice est composée de professionnel.le.s de la santé mentale, de la communication et du développement numérique, animés par la volonté de transformer l’accès au bien-être psychologique à l’échelle nationale. MISSION ET VISION DE L’ORGANISME Mission : Ce que nous faisons, au quotidien Faciliter l’accès gratuit, anonyme et équitable à des ressources fiables en santé mentale, grâce à une plateforme numérique pancanadienne d’aiguillage. Chaque jour, nous : | Centralisons des ressources psychosociales et communautaires vérifiées, à travers toutes les régions du Québec et du Canada. | Simplifions la recherche d’aide par des outils numériques conviviaux, bilingues et accessibles à tous. | Connectons les personnes aux bonnes ressources, au bon moment, selon leurs besoins spécifiques (par région, langue, groupe identitaire ou type de soutien recherché). | Évaluons l’usage et les besoins, pour améliorer l’accessibilité, identifier les zones de désertification en services et documenter les enjeux d’accès en santé mentale. Vision : Ce que nous voulons bâtir à long terme Devenir la référence nationale en matière de centralisation et d’aiguillage numérique en santé mentale, pour un accès plus équitable, rapide et humain à l’aide. D’ici 5 à 10 ans, Mon Carrefour Web aspire à devenir une infrastructure sociale numérique incontournable au Canada : | Une porte d’entrée simple et fiable pour toute personne cherchant du soutien psychologique, peu importe sa région, sa langue, son statut ou sa situation. | Un Carrefour interactif et intelligent, mis à jour en temps réel, qui connecte citoyen.ne.s, ressources communautaires, institutions et innovations technologiques. | Une communauté de pratique nationale, qui contribue à réduire les délais d’accès à l’aide, à lutter contre la fragmentation du système, et à réduire les inégalités d’accès en santé mentale. Notre vision s’inscrit dans une logique de transformation systémique : remettre l’information au service du mieux-être, et réduire la détresse par la clarté, la rapidité et la pertinence de l’orientation. VALEURS DE L’ORGANISME Transparence, inclusion, équité, respect et collaboration.
438 827-4052 ext: ____
