Interprète ukrénien-français

Secteur d’activité: Tout autre besoin bénévole

Nous sommes à la recherche d’interprètes parlant Ukrénien. Bienvenue à tous et toutes ! Même si vous n’avez que quelques disponibilités ponctuelles pendant la période des impôts ou pendant l’année, vous pouvez réellement faire une différence pour les personnes immigrantes !

2 bénévoles recherchés | Début 15 février 2023 | Durée de l’implication selon votre disponibilité

Tâches

-Traduction de la déclaration auprès des personnes présentes de façon confidentielle
-Optimiser le rapprochement interculturel entre les nouveaux arrivants, les bénévoles et employés en traduisant les discussions
-Effectuer un service de traduction en présentiel, à distance, par téléphone selon les besoins

Compétences recherchées

-Savoir : Être parfaitement bilingue à l’oral dans les langues concernées.
-Savoir-faire : Savoir interpréter simultanément en étant concis et en sachant bien synthétiser les idées; savoir écouter et choisir les bons termes pour assurer une bonne communication entre les deux parties; assurer la confidentialité des échanges.
-Savoir-être : Être empathique et patiente; être à l’écoute; faire preuve de discrétion et d’un professionnalisme hors pair.

Exigences (VAJ, Voiture, formation de base) :

aucune

Avantage/ce que l’on offre :

Café, chocolat chaud, thé, collations
Possibilités d’obtenir une attestation de bénévolat

Horaire du poste bénévole :

mi-février à la fin d’avril de jour selon vos disponibilités de jour du lundi au vendredi.

Si vous voulez continuer à faire du bénévolat de temps en temps pendant l’année, nous avons toujours besoin d’interprète périodiquement au courant de l’année.

Langue d’usage pour ce poste bénévole :

Français et/ou espagnol
Ukrénien