Transit Secours Region Montreal/Shelter Movers Montreal Region

Volunteer.mtl@sheltermovers.com

Nous sommes un organisme à but non lucratif canadien qui fournit des services de déménagement et d'entreposage gratuits aux femmes et aux enfants victimes de violence. Nous collaborons avec des organismes communautaires et des entreprises locales pour aider les familles à transitionner vers une vie exempte de violence.

Santé et service sociaux, Tout autre besoin bénévole

Traducteur - bénévole

Transit Secours Region Montreal/Shelter Movers Montreal Region

Les fonctions du traducteur incluent la lecture et la compréhension approfondie du contexte d'un document donné, l'utilisation d'outils de traduction, ainsi que la révision de textes traduits. Pour ce poste, il faut être attentif aux détails et maîtriser le français et l'anglais écrits et parlés.

Tâches

Responsabilités
Lire le contenu donné et rechercher la terminologie spécifique au secteur
Convertir des textes et des enregistrements audio de l'anglais au français et vice-versa
Devenir familier avec la terminologie et le ton utilisé par Transit Secours
S'assurer que le contenu traduit transmet le sens et le ton d'origine, ceci en tenant compte du public cible
Relire les textes traduits pour en vérifier l'exactitude en matière de grammaire, d'orthographe et de ponctuation
Faire un suivi avec les membres de l'équipe pour s'assurer que la traduction répond à leurs besoins
Modifier le contenu en veillant à conserver son format d'origine (police et structure, par exemple).

Oui